Powyzszy zestaw slajdow przedstawia
sceny z wielu Nocy. Swietojanskich,
podkladem muzycznym jest piosenka
zespolu ALIBABKI pt. Kwiat Jednej Nocy.
( chodzi tu o kwiat paproci )
Мой набор слайдов,
показывающих сцены из волшебную
ночь в Польше.
Мой набор слайдов,
показывающих сцены из волшебную
ночь в Польше.
My Slideshow " St.John's Night "
presents scenes from many
St. John's Nights in Poland.
Magiczna Noc - Magic Night
( WERSJA POLSKA )
Noc Swietojanska wywidzi sie z okresu poprzedzajacego
Chrzescijanstwo na Ziemiach Polsckich i Slowianskich.
Byc moze faktyczne poczatki tych tradycji
datuja sie na okres kiedy to Slowianie zyli
na innych terenach w tzw. okresie wedow....
Noc Swietojanska to: Woda i Ogien.
W ta magiczna noc nastepowalo
oczyszczanie wody poprzez;
wianki z ziol i kwiatow z plonaca swieczka,
wrzucane do rzek, jezior i stawow przez panny/dziewice.
Dopiero w tak oczyszczonej wodzie
kapanie sie bylo bezpieczne.
( oczyszczaniem wod zajmowaly sie takze
pioruny w czasie burz czerwcowych )
Noc Swietojanska datowala
Poczatek Nowego Ognia ;
stare ognie i ogniska gaszono,
a nowe rozkrzesywano i rozprowadzano po wsi.
Tradycja organizowania ognisk
miala na celu dokladne oczyszczenie od zlych
duchow, zlych mocy i tp.
Skakanie przez ogniska bylo sposobem
identyfikacji tudziez eliminacji owych sil nieczystych,
ktore to nie przeszlyby proby ognia i splonelyby.
Wylacznie niewinni i uczciwi osobnicy
nie doznawali zniszczenia w probie ognia.
KWIAT PAPROCI
stanowil gwarancje milosci i szczescia,
a czesto ( w sprytnie przygotowanym planie)
nawet malzenstwa.
Legendarny/Bajeczny Kwiat Paproci wymagal
odszukanie wraz z chlopakiem
( ewentualnym kandydatem na meza )
noca w lesie....
Wyobrazmy sobie;
goraca czerwcowa noc,
orzezwiajaca kapiel. w bezpiecznym zbiorniku wodnym,
wyprawe do ciemnego lasu
z przystojnym chlopakiem w poszukiwaniu
KWIATU PAPROCI !!!
Taka wlasnie przygoda przytrafila sie moim rodzicom,
ktorzy to po NOCY SWIETOJANSKIEJ pobrali sie,
a ja urodzilam sie zaraz po tym !?
Okazalo sie, iz Kwiat Paproci
moze stac sie
100% gwarancja na milosc i szczescie
i czesto malzenstwo !
Niech Zyje Braterstwo
Miedzy Slowianami !
St.John's Magic Night
in Poland
( English Version )
All traditions connected to
St. John's Night Celebrations
are similar in all of the countries
populated by SLAVIC PEOPLE.
Long time ago, during the ICE AGE
Slavic People lived very far away from their
present locations.
Those were OUR VEDIC PERIODS.
After ice has released the Eastern European lands
our tribes could settle there ( Poland, Russia, Czech
Republic, Slovakia parts of Yugoslavian and
Bulgarian lands )
Very many traditions came with our peoples
and survived for many thousands years.
The Night of St. John's was originally called
SOBOTKI
( from the name of goddess SOBOTA )
or KUPALY,
before the beginning of Polish Christianity
( before 966 AD )
and was celebrated each year on the day of
SUMMER SOLSTICE.
Our traditions were not accepted by
THE CHURCH for many years
and survived hidden secretly,
Later on the Church moved it 2 days
to the 24 June and called it
The Day of St.John the Baptist.
And once again after many years
we could have our Magic Night.
This Magic Night
is about Water and Fire
and The Fern Flower....
One of the most important activity of this
very night was
PURIFYING OF THE WATERS.
Maidens - Virgins have prepared the wreaths
made of herbs and flowers, attached a candle to it
and launched them on the waters of:
rivers, lakes and ponds.
The June Storm thunders also contributed
to this purification process.
It was not advisable
to swim or bath anywhere before these
\procedures.
St.John's Night was also a time devoted
to the taking care of the fires.
All the old fires were extinguished,
new once were started
and delivered to each house.
Bonfires took very important place
among the activities of
The Magic St.John's Night.
They were used for the purification as well.
There was a need to purify all places
from the evil spirits, evil forces etc.
Jumping over the BONFIRES
was the chosen method.
It was believed that only the honest and
innocent individuals can do this unharmed.
All the rest with doubtful, often evil connections,
would be burned by fire and perished forever.
The Fern Flower
The last but not least tradition connected to
Our Magical Night was the search for the
legendary Fern Flower !
The fern flower was the " ticket "
to LOVE and HAPPINESS.
The entire night was spent
on searching for the elusive flower
by all the maidens and all.the bachelors
together...
Let's try to imagine this scene
for a moment;
a hot June night,
a refreshing bath in a safe and purified water,
an expedition to the dark forest ,
in the company of a handsome bachelor ,
searching for....
a Fern Flower...
Now, this is exactly what has happened to my parents
in the Night of St.John's.
I am not really certain whether
my mom and dad have found
the fern flower or not,
they however got married within few month
and I was born soon after ....!?
They must have found
love and happiness !
Seems to me, that
THE FERN FLOWER
LOVE and HAPPINESS
and sometime MARRIAGE
after all...
Волшебная Hочь Cвятого Иоанна
( Pусская Bерсия)
Иванов день и его традиции происходит от языческого
разa - дохристианской.
В те времена Cлавяне жили на другом далеко
от текущей области. Эти времена называли - иногда Вед.
После окончания ледникового периода все Cлавянu
зарекомендовали себя в новом - текущий районах
Россия, Польша, Словакия, Чехия и некоторые
районов Молдовы, Югославии и Болгарии.
После окончания ледникового периода всех славян
зарекомендовали себя в новом - текущий районах:
Россия, Польша, Словакия, Чехия и некоторые
районов Молдовы, Югославии и Болгарии.
Таким образом, не только наши языки очень похожи
а также традиций
Bсе Cлавяне одна семья долгого дня.
Этy волшебнy ночь символизируют три важных элемента:
очистки воды, начало нового пожара
и ищет цветок папоротника.
Мэри-девы сделали травяные и цветочные венки
и бросали их в воду, чтобы очистить его от злой силы.
Старыe пожары потушили и сделали новый пожар
распространяется и в каждом доме.
Цветок папоротника - был символом любви и счастья.
Незамужние девицы и юноши всю ночь вместе
искаu цветок папоротника в темном лесу.
Много лет назад, мои родители также приняли участие b такой ночи.
Трудно сегодня сказать, являются ли они нашли цветок или нет ....
Я полагаю, что они нашли любовь и счастье,
так как они поженились через несколько месяцев,
и я родилась вскоре после ...!?
Так что не обязательно тот же цветок,
но поиск может принести
любви и счастья и часто брак
Да здравствует дружба между
братскими
Cлавянскиmu народamu !
Magiczna Noc - Magic Night
( WERSJA POLSKA )
Noc Swietojanska wywidzi sie z okresu poprzedzajacego
Chrzescijanstwo na Ziemiach Polsckich i Slowianskich.
Byc moze faktyczne poczatki tych tradycji
datuja sie na okres kiedy to Slowianie zyli
na innych terenach w tzw. okresie wedow....
Noc Swietojanska to: Woda i Ogien.
W ta magiczna noc nastepowalo
oczyszczanie wody poprzez;
wianki z ziol i kwiatow z plonaca swieczka,
wrzucane do rzek, jezior i stawow przez panny/dziewice.
Dopiero w tak oczyszczonej wodzie
kapanie sie bylo bezpieczne.
( oczyszczaniem wod zajmowaly sie takze
pioruny w czasie burz czerwcowych )
Noc Swietojanska datowala
Poczatek Nowego Ognia ;
stare ognie i ogniska gaszono,
a nowe rozkrzesywano i rozprowadzano po wsi.
Tradycja organizowania ognisk
miala na celu dokladne oczyszczenie od zlych
duchow, zlych mocy i tp.
Skakanie przez ogniska bylo sposobem
identyfikacji tudziez eliminacji owych sil nieczystych,
ktore to nie przeszlyby proby ognia i splonelyby.
Wylacznie niewinni i uczciwi osobnicy
nie doznawali zniszczenia w probie ognia.
KWIAT PAPROCI
stanowil gwarancje milosci i szczescia,
a czesto ( w sprytnie przygotowanym planie)
nawet malzenstwa.
Legendarny/Bajeczny Kwiat Paproci wymagal
odszukanie wraz z chlopakiem
( ewentualnym kandydatem na meza )
noca w lesie....
Wyobrazmy sobie;
goraca czerwcowa noc,
orzezwiajaca kapiel. w bezpiecznym zbiorniku wodnym,
wyprawe do ciemnego lasu
z przystojnym chlopakiem w poszukiwaniu
KWIATU PAPROCI !!!
Taka wlasnie przygoda przytrafila sie moim rodzicom,
ktorzy to po NOCY SWIETOJANSKIEJ pobrali sie,
a ja urodzilam sie zaraz po tym !?
Okazalo sie, iz Kwiat Paproci
moze stac sie
100% gwarancja na milosc i szczescie
i czesto malzenstwo !
Niech Zyje Braterstwo
Miedzy Slowianami !
St.John's Magic Night
in Poland
( English Version )
All traditions connected to
St. John's Night Celebrations
are similar in all of the countries
populated by SLAVIC PEOPLE.
Long time ago, during the ICE AGE
Slavic People lived very far away from their
present locations.
Those were OUR VEDIC PERIODS.
After ice has released the Eastern European lands
our tribes could settle there ( Poland, Russia, Czech
Republic, Slovakia parts of Yugoslavian and
Bulgarian lands )
Very many traditions came with our peoples
and survived for many thousands years.
The Night of St. John's was originally called
SOBOTKI
( from the name of goddess SOBOTA )
or KUPALY,
before the beginning of Polish Christianity
( before 966 AD )
and was celebrated each year on the day of
SUMMER SOLSTICE.
Our traditions were not accepted by
THE CHURCH for many years
and survived hidden secretly,
Later on the Church moved it 2 days
to the 24 June and called it
The Day of St.John the Baptist.
And once again after many years
we could have our Magic Night.
This Magic Night
is about Water and Fire
and The Fern Flower....
One of the most important activity of this
very night was
PURIFYING OF THE WATERS.
Maidens - Virgins have prepared the wreaths
made of herbs and flowers, attached a candle to it
and launched them on the waters of:
rivers, lakes and ponds.
The June Storm thunders also contributed
to this purification process.
It was not advisable
to swim or bath anywhere before these
\procedures.
St.John's Night was also a time devoted
to the taking care of the fires.
All the old fires were extinguished,
new once were started
and delivered to each house.
Bonfires took very important place
among the activities of
The Magic St.John's Night.
They were used for the purification as well.
There was a need to purify all places
from the evil spirits, evil forces etc.
Jumping over the BONFIRES
was the chosen method.
It was believed that only the honest and
innocent individuals can do this unharmed.
All the rest with doubtful, often evil connections,
would be burned by fire and perished forever.
The last but not least tradition connected to
Our Magical Night was the search for the
legendary Fern Flower !
The fern flower was the " ticket "
to LOVE and HAPPINESS.
The entire night was spent
on searching for the elusive flower
by all the maidens and all.the bachelors
together...
Let's try to imagine this scene
for a moment;
a hot June night,
a refreshing bath in a safe and purified water,
an expedition to the dark forest ,
in the company of a handsome bachelor ,
searching for....
a Fern Flower...
Now, this is exactly what has happened to my parents
in the Night of St.John's.
I am not really certain whether
my mom and dad have found
the fern flower or not,
they however got married within few month
and I was born soon after ....!?
They must have found
love and happiness !
Seems to me, that
THE FERN FLOWER
( found or not )
is the ticket to LOVE and HAPPINESS
and sometime MARRIAGE
after all...
Волшебная Hочь Cвятого Иоанна
( Pусская Bерсия)
разa - дохристианской.
В те времена Cлавяне жили на другом далеко
от текущей области. Эти времена называли - иногда Вед.
После окончания ледникового периода все Cлавянu
зарекомендовали себя в новом - текущий районах
Россия, Польша, Словакия, Чехия и некоторые
районов Молдовы, Югославии и Болгарии.
После окончания ледникового периода всех славян
зарекомендовали себя в новом - текущий районах:
Россия, Польша, Словакия, Чехия и некоторые
районов Молдовы, Югославии и Болгарии.
Таким образом, не только наши языки очень похожи
а также традиций
Bсе Cлавяне одна семья долгого дня.
Этy волшебнy ночь символизируют три важных элемента:
очистки воды, начало нового пожара
и ищет цветок папоротника.
Мэри-девы сделали травяные и цветочные венки
и бросали их в воду, чтобы очистить его от злой силы.
Старыe пожары потушили и сделали новый пожар
распространяется и в каждом доме.
Цветок папоротника - был символом любви и счастья.
Незамужние девицы и юноши всю ночь вместе
искаu цветок папоротника в темном лесу.
Много лет назад, мои родители также приняли участие b такой ночи.
Трудно сегодня сказать, являются ли они нашли цветок или нет ....
Я полагаю, что они нашли любовь и счастье,
так как они поженились через несколько месяцев,
и я родилась вскоре после ...!?
Так что не обязательно тот же цветок,
но поиск может принести
любви и счастья и часто брак
Да здравствует дружба между
братскими
Cлавянскиmu народamu !
Krysiu, Ty wszystko wiesz :-). Tak pięknie opisałaś tą wydatkową noc :-).
ReplyDelete