Happy New Year 2014 - Dosiego Roku - с Новым годом

 NEW  NEW  2014  YEAR  

TO  EACH  OF   YOU  !!!

THANK YOU MALAYSIA !!! Dzieki dla Malezji ! СПАСИБО Малайзии!

Przedziwna rzecz sie wydarzyla...

Tylko w jednym ( dzisiejszym dniu )

az   276   osob  

 z Malezji odwiedzilo moj blog !

Tego typu wydarzenie wydaje sie wyjatkowe

i przyjemnie szokujace !!

To Rekord Pojedynczego Kraju !!!

Serdeczne Dziekuje Wszystkim Moim

Nowym Gosciom z Malezji.

I have been very pleasantly surprised 

today...

A personal record was established 

of   276  VISITS  on  my  blog 

from 1  country   in  1  day  only

Malaysia

Warm  THANKS
and WELCOME

to  my  all  new  guests  !

MY VERY BIG ANNIVERSARY ! MOJA WIELKA ROCZNICA - Мой Юбилей Великой

Nadeszla nareszczie

Moja

Pierwsza Wielka Rocznica Blogowa
Te niebianskie kwiaty sa z Malezji ! 

 My First Big Blog Anniversary !!!

Let's Celebrate !!!!!!!!!!!!!!!! 

These heavenly flowers are from Malaysia.

  the Unforgettable 
Star of Mozambique...

AFRIC  SIMONE

Первая годовщина в своем блоге

SERDECZNE DZIEKI  !!!

za Wasze Nezliczone Odwiedziny

i mile komentarze

HUGE THANKS TO ALL OF YOU !!!

for your limitless  visits

and kind comments.

Swietujmy  z Niezapomniana
 Gwiazda Mozambiku

Afrikiem  Simone'em....


MILLIONS OF HUGS FROM ME 

TO YOU .... 


MILIONY USCISKOW ODE MNIE 
DLA WAS ....

w Domu Polskim w Ottawie
 POLISH HOUSE IN OTTAWA

Eritrean Christmas Party
Przyjecie Bozonarodzeniowe ( 1987 )

Ottawa 1987 ( tuz po operacji tarczycy )

 Wedding Day ( Poland - ja, moj maz
Dietmar Oskar, 
brat Waldemar i kuzynka Ewa )

Irek and me
( bylam wowczas bardzo chora na tarczyce
niezdiagnozowana i zignorowana w Polsce
przez prawie 15 lat )

me, when I was 2

Time Square New York

Irek i Misiu

Folk Music Band from Equador  and their songs

in Sapanish and Quechua language

 - at our old home in 1992

Ludowa olkiestra z Ekwadoru 

spiewajaca andyjskie piosenki 
hiszpanskie oraz quechua

w naszym starym domu w 1992

Koncert przed domem

Concert in front of the house
CANADA DAY

Wystep zespolu  w DNIU KANADY

CANADA  DAY

Reportaz z SISA PACARI

Interview with Sisa Pacari Band members

Stasiu Golonka and The Chicago Mastrs - Чикаго Мастера Музыка

Z mysla o Andrzejkach ?

a moze...

Stasiu Golonka i Jego Mistrzowie z Chicago  !

Польский народный оркестр из Чикаго

Po raz ostatni  bylam na Polka Party latem 2 000 roku
w Buffalo NY.
Tanczylismy  wszyscy na parkingu
Kosciola Corpus Christi 
polozonego niedaleko Broadway'u....
Ojciec Karol Kolodziejczyk 
z Baltimore zorganizowal ta impreze.


My last  Polka Party  was
in Buffalo NY.
We all were dancing 
on the parking lot 
of the Corpus Cristi Church 
near Broadway.
Father Karl Kolodziejczyk
 from Baltimore has organized that event.

2013 SUMMER SOLSTICE POWWOW IN OTTAWA - Przesilenie Letnie i Turniej Tanca

Przesilenie Letnie 2013 w Ottawie

oraz
 Miedzynarodowy Turniej Tanca.

for more information click below

http://allevents.in/Ottawa/2013-Summer-Solstice-International-Competition-Powwow/233057530164079

Летнее солнцестояние 2013 года 

в Оттаве
и международныu индейскиu
Танцевальный конкурс 

Niedaleko  Miasta  Peterboughrough

Ottawa - Centrum  Miasta



О Великий Дух,
 который сделал всех рас,
Посмотри пожалуйста на  отнять человеческую расу
и забepu высокомерия и ненависти, 
 которое отделяет нас
от наших братьев

Modlitwa Indian Cherokee
(tlumaczenie)

O  WIELKI  DUCHU,
ktory stworzyles wszystkie racy,
spojrz laskawie na cala rodzine ludzka
i odbierz arogancje i nienawisc,
ktora oddziela nas od naszych 
BRACI.

.

Wielka Rocznica z ZESPOLEM SISA PACARI - Great Anniversay with SISA PACARI

Great  Anniversary
of  Our  Arrival

to  Canada.

Long long time ago on the 15th of June,

we have arrived to Canada,

 landing on the Montreal Airport

( on the permanent resident visas and

sponsored by the Canadian Government)

At the very beginning we have settled in a small

border town Prescott,  located by the riverside

of the Saint Laurent River 

in the Province of Ontario.

It was quite overwhelming  for the Polish newcomers

like us to start a new life in a country of a size 

of  European Continent.

( Poland has only  3% of Canada's area

 - but the same population - Canada  also has

 5 time zones just like  Europe. )

During the previous anniversaries

 I  used to make small garden parties

with musical concerts

 for neighbors and friends.

Below you can see some pictures

from one of such events.

Wielka Rocznica 

Naszego Przybycia do Kanady.

Bardzo dawno temu w dniu 15-tego czerwca

Przybylismy do Kanady, ladujac na lotnisku

w Montrealu.

( z wizami zapewniajacymi  nam staly pobytw Kanadzie

i sponsorstwo Rzadu Kanadyjskiego )

Na samym poczatku osiedlilismy sie w malenkim nadgranicznym

miasteczku Prescott, polozonym na brzegu rzeki 
Sw. Wawrzynca w Prowincji Ontario.

Dla nas - nowoprzybylych Polakow 

poczatki nowego zycia w ogromnym kraju 

staly sie przytlaczajace.

Kanada dorownuje swoim rozmiarem

 Kontynentowi  Europejskiemu.

Powierzchnia Polski stanowi  3 % powierzchni Kanady,

a zaludnienie jest prawie indentyczne w obu krajach.
Kanada podobnie jak Kontynent Europejski 
rowniez posiada 5 stref czasowych.

Podczas poprzednich rocznic organizowalam

male przyjecia w ogrodzie  

z koncertami muzycznymi

dla przyjaciol i sasiadow.

Много лет назат - 15 Июля
мы прибыли в Канаду.

В самом начале мы обосновались
в небольшом городе Прескот.
 Он находится на берегу реки
Св.Лаврента в Повинции Онтарио.
Это было продавляющие,
чтобы начать новую жизнь
в такой гигантской стране.

В течение предыдущих годовщин
я организовала небольш ие вечерницы
с музыкой для друзей и соседей.

Посмотрите на фотографии из одного
с этиы приемов.

 Ponizej znajduje sie kilka zdjec

z jednetgo z takich przyjec.

przed starym domem 

in front of the old house

my  friends 

 przyjaciele

i  sasiedzi 

and  neighbors

 

SISA PACARI 
Zespol z Ekwadoru

Ecuadorian  Band -   " SISA  PACARI "

.

Zespol  SISA  PACARI

wykonuje  do  dzis 

ANDYJSKA  MUZYKE  MISTYCZNA 

 I  UZDRAWIAJACA

SISA  PACARI  band  plays  to  this  day

MYSTICAL  AND  HEALING  MUSIC

FROM  THE  ANDES 

Jedna z piosenek zespolu SISA PACARI

wykonana w jezyku QUECHUA ( keczua )

jak rowniez  hiszpanskim 

(  jezyk quechua byl jezykiem Inkow,

a Ekwador byl czescia tego imperium )

One of the songs by SISA PACARI

done in QUECHUA  and spanish

languages

( Quechua  was Incas language

and country of Ecuador was part

 of Inca Empire )

Welcoming Very New Guests ! Powitanie Nowych Gosci !

LE DAMOS LA BIENVENIDA !!!

Serdecznie Witam Moich Nowych Gosci z:

Warm Welcome to My New Guests from::

ARGENTINA  and  BRAZIL ! 

Espero que te gusta aqui ...

I hope you like it here....

Mam nadzieje, ze spodoba Wam sie u mnie....

GRACIAS  POR  SU  VISITA !

LA PAZ SEA CON VOSOTROS !

Nad Jeziorem - By The Lake

W ubiegly piatek mialam przyjemnosc uczestniczenia 

 w naszej  pierwszej tegorocznej majowce.

Pogoda byla fantastyczna;

sloneczko, chmureczki i delikatny wiatereczek.

Poniewaz zblizala sie pora lunch'u,

rozlozylysmy koc na trawie, wyciagajac z koszyka

zrolowane kanapki z libanskiego chleba

 z avocadowym maslem ,salata, szynka toskanska,

 serem i greckim majonezem - ciciki.

Napojem byla chlodna mailnowa lemoniada.

Po lunch'u postanowilysmy obejrzec cudownie 

kwitnace drzewa, krzewy i kwiaty.

W tym czasie bylo juz nad jeziorem bardzo wielu

 Ottawian z rodzinami i jeszcze wiecej turystow.

W centralnym punkcie parku przygotowane byly 

kawiarenki na swiezym powietrzu, tudziez 

kioski z lemoniada, hotdogami, kielbaskami z rozna

pieczonymi kurczakami, lodami

no i przede wszystkim smazalnie  BEAVER TAILS

( ogonami bobrowymi - tzn. podluznymi plackami 

smazonymi (jak paczki ) w oleju,

obsypane cukrem cynamonowym z cytryna,

 lub  maslem czekoladowo-orzechowym itp. 
Na wszystkich ottawskich festiwalach
 nigdy jeszcze nie zabraklo  BEAVER TAILS !!!

Bez wiekszego namyslu ustawilysmy sie w kolejce

i po kilku minutach kazda z nas  otrzymala

 ulubiony i upragniony deser

 - bever tail z cukrem cynamonowym

 i kropelkami cytryny.

Deserowa uczte zakonczylysmy truskawkami i winogronami. 

Reszte majowki spedzilismy siedzac nad samym jeziorem.

Odnosilo sie wrazenie, ze wszyscy ktorzy w tym dniu mieli

 wolny czas i rower pojawili sie nad jeziorem.

Na jeziorze podobna sytuacja, wiele osob w lodkach i jachtach,

a turysci w wycieczkowcach plyneli kanalem
 z Parlamentu do przystami na jeziorze.
Po wodzie plynely rowniez stadka dzikich kaczek
bioracy udzial w tzw. sezonie godowym.
Wrzaskliwe mewy przygladaly sie zalotom z gory.
 

Nasz wspamialy dzien zakonczyl sie  na przystani w kawiarni.

Przy kawie opowiadalysmy swoje nostalgiczne wspomnienia;

Connie o Irlandii, Majeet o Indiach, a ja oczywiscie o Polsce....

Just last Friday I've had an opportunity
 to participate in the very first picnic this year.
We have chosen Ottawa Dow's Lake for this event.
The weather was FANTASTIC; 
sunshine, small clouds and a calm wind.
As the time for lunch drew near,  me and my 2 friends: 
Connie and Manjeet were unfolding the blanket and getting our food 
out of the basket. I've prepared some pita bread sandwiches with:
 avocado spread, lettuce, toscany ham, cheese and Greek tzitziki.
After the delicious lunch we decided to see  the nearby park.
  
The trees, bushes and flowers had colorful and fragrant blooms.
By that time very many Ottawa residents had shown up 
with their families and even more tourists as well.
Connie and Manjeet were admiring the park while I was 
making  the pictures for the Slideshow below. 

 A lovely dinning area was set up in the center of the park
All  around us we saw food and refreshment stands.
At the very end  we've noticed our favorite -  
 Beaver Tails Stand...
 No festival in Ottawa can go without them !
Almost immediately we took our place in line 
and within a few minutes our Beaver Tails were ready !!!
 The dessert feast ended with strawberries and grapes.

The next part of our picnic we spent sitting by the lake
and relaxing.
I had an impression that everybody who was free at that time
and had a bike, was cycling by.
The surrounding lake was so full of activity,

 from people boating to others on canoes, pedal boats and kayaks.
We've seen a few Tour Boats full of the tourists. 

Our unforgettable day had ended at the harbor cafe.
Sipping  coffee we felt nostalgic and took a trip down memory lane
telling stories about our homelands;
Ireland, India and Poland....

На Берегу Озера

В пятницу у нас был первый в этом году пикник
Это произходилось в Оттаве на берегу озера Долс.
Погода была прекрасная. Я приготовила обед для
меня и для моих 2 друзей-Конни и Манжиит.
После обеда мы решили идти к парку посотреть
красивые ароматные, цветущие деревъя и цветы.
Везде было много людей особенно туристов.
Мои друзъя восхищали парк который
 был готов к встрече гостей.
Следующую часть нашего пикника мы сидели
на берегу озера и отдыхали.
Там мы видели много людей на велосипедах
и в лодках.
Наш незабываемный день зокончился в кафе
говани. -  мы пили кофе и рассказывали истории

о наших родинах- Ирландии, Индии и о Польше.

Greetings to Russian Guests - Pozdrowienia dla Rosyjskich Gosci

Warm Greetings 

To  My  100 New Guests from Russia !

- thank you for your visit.

Приветствую Моих Новых
Госмей из Рассии.
- krissie belhamri

Greetings - Pozdrowienia

The Very Best Greetings

 to all my blog guests from: 

Canada, US, Germany, Poland, Turkey, Ukraine,

 UK, Korea, France, Russia, Czech Republic, Iraq and Australia.

Thank you very much for being my guests 

-  Krissie Belhamri

Moc Najserdeczniejszych Pozdrowien

 posylam wszystkim moim blogowym gosciom z:

Kanady , Stanow Zjednoczonych, Niemiec, Turcji,

 Polski, Ukrainy, Wielkiej Brytanii, Rosji, Czech, Francji, 

Korei, Iraku i Australii..

Serdeczne Dzieki za Odwiedziny

-  Krysia Belhamri