URODZINY IRKA - IREK"S BIRTHDAY - День рождения Ирка !

100  LAT  !

Czyli Wesolej  40 - stki !!!

Poland - February 1976 ( Luty 1976 )

Present Day -  Canada

Orkiestra Gornicza z regionu, w ktorym urodzil sie 

Nasz Ukochany Irek 

gra:

100 Lat  !!! 

oraz

Niech Mu  Gwiazda Pomyslnosci Nigdy nie Zagasnie !

Birthday songs played by the local

POLISH MINERS'   BAND

 

  40-ste Urodziny  Naszego  Irka tuz, tuz...

Our Irek's 40tieth Birthday is only a step away ! 

tutaj 
Irek  -  Pirat z Karaibow ze Swoja Piratka,
wiadomo, ze
 Pirat Piratke zawsze znajdzie..... 

above Irek,
 the Pirate with his Beloved Pirate Girl....

i jeszcze piosenka urodzinowa od 
INNYCH  PIRATOW , ale tez Karaibskich...

and here,
a birthday song from the group of different
 PIRATES.....

do tego dolaczaja sie wszystkie koty na swiecie...

all cats of the planet join  all the singing 

.

and now,

 Birthday Wishes 

from Irek's most favorite  cinema  personality ...

a tutaj,

Zyczenia Urodzinowe sklada

Irkowi jego ulubiona postac kinomatografii....

na zakonczenie 

piosenka z filmu "Ostatni Mohikanin"...

and at the end.

 the song from 

"The Last of The Mohicans "

i niezapominajki,
 and forget-me-nots...

See you all at the party

Misiu's 26th Birthday - Urodziny Misia - день рождения !

26 lat temu
 ( pod znakiem tygrysa )

w Noc Wielkanocna

 w Ottawie
 urodzil sie nasz Misiu

Happy Birthday Misiu !!!

Today is Misiu's 26th Birthday !

he was born on Easter Night 

( under the sign of the Tiger )

100 Lat Misiu !

Strange News from Poland - Польша - Новости-Przedziwne Wiadomosci z Polski -

Oto niektore przedziwne wiadomosci z Polski 

prawie ze z ostatniej chwili...

Here are some very recent and very strange 

NEWS FROM POLAND

In North Poland Forests - Region Kociewie

white fallows were noticed for the very first time.

белые лани в северной Польше

Wojewodztwo Pomorskie - Region Kociewie

zauwazono po raz pierwszy w lasach biale daniele.

this is  Baltic Sea beach with some strange

 icy balls all over

( I believe I've seen something similar around 

The Great Lakes not long ago )

ледяные шары на Балтийском море

Plaze Baltyku pelne lodowatych kulek - 

podobnych do tych,

ktore widziano w okoliczch Wielkich Jezior.

also not long ago,  a  white baby lions were born

 in the Zoo Garden of Wroclaw

( the animals are not genetically engineered )

белый львенок в зоопарке Вроцлава

rowniez niedawno, urodzily sie male BIALE lwiatka

we wroclawskim ZOO.

WE  SEE 

HOW  THE  PLANET CHANGES 

RIGHT  IN  FRONT 

OF  OUR  EYES !

WIDZIMY

 JAK  PLANETA  ZMIENIA  SIE 

PRZED  NASZYMI  OCZYMA !

Как  мы  видим  меняющуюся 
 планету 
на  наших  глазах !

HOMELANDS' MASS - MSZA OJCZYZN

W dniu dzisiejszym w  Katedrze Notre - Dame 

w Ottawie odbyla sie

 MSZA  OJCZYZN,

w ktorej uczestmiczyli delegacje imigrantow

 z 52 krajow:

Angola, Argentina, Austria, Azory, Bolivia,
 Bosnia i Hercegowina, Brazylia, Burkina Faso,
 Burundi, Czile, Chiny, Kolumbia, Kuba, Kosta Rika, 
Chorwacja, Dominikana, Ekwador,
 El Salwador, Niemcy, Gwatemala, Haiti,
 Holandia, Honduras, Wegry,, Irlandia,
 Wlochy, Korea Poludniowa, Liban, Litwa,
 Madagarkar, Mauretania, Meksyk, Nikaragua, 
Nigeria, Panama, Paraguaj, Peru, Filipiny, 
Polska, Portugalia,Slowacja, Hiszpania,
Sri Lanka, Szwajcaria, Tajwan, 
Uruguaj, Vatykan, Wenezuela,
i Wietnam. 

Posrod nich byli rowniez przedstawiciele 

Kosciola Rzymsko - Katolickiego

z  krajow obecnie  nekanych wojna:

Ukraina, Syria  oraz Demokratyczna Republika Kongo.

Wszyscy delegaci uczestniczyli w procesjii 

odswietnie ubrani w swoje stroje ludowe.

Procesje zapoczatkowali

KANADJYSCY  INDIANIE.

W czasie mszy czytano

Pismo swietego w jezykach:

portugalskim-brazylijskim, koreanskim, arabskim, 

polskim, ukrainskim,  hiszpanskim, francuskim i angielskim.

Po mszy 

wszyscy zostalismy zaproszeni

 na specjalne przyjecie  przygotowane 

na ta wlasnie okazje.

 Radosne wielojezyczne pogawedki

przy podwieczorku zlozonym

z potraw 52 krajow

zakonczyly ten niezwykly dzien

w Katedrze Notre - Dame w Ottawie.

Today in the Notre - Dame Cathedral

 in Ottawa was held  
HOMELANDS'  MASS

 with the participation of the delegations
of immigrants from 52 countries:

Angola, Argentina, Austria, Azores,
 Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil,
 Burkina Faso, Burundi, Chile, China,
 Colombia, Cuba, Costa Rica, Croatia, 
Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, 
Germany, Haiti, Holland, Honduras,
 Hungary, Iraq, Ireland, Italy,
 South Korea, Lebanon, Lithuania,
Madagascar, Mauritania, Mexico, Nicaragua,
Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Philippines,
 Poland, Portugal,  Slovakia, Spain,
 Sri Lanka, Switzerland, 
Taiwan, Uruguay, Vatican, Venezuela 

and Vietnam.

Among those we had representatives 

from war countries;

Ukraine, Syria and Democratic Republic of Congo.

The delegations took part in the ceremony 

wearing their beautiful folkloric outfits.

THE NATIVE CANADIANS

have led the procession.

During the mass we have listened  to Bible readings in;

Portuguese-brasilian,  Korean, Arabic,

 Polish, Ukrainian, 

Spanish, French and English.

After the mass

we all have been cordially invited  to

  Special Reception prepared for this very occasion.

The happy  multilingual interactions

and sampling dishes from 54 countries

has ended this very special day

at the

OTTAWA  NOTRE  -  DAME CATHEDRAL. 

Oby do Jutra - Надежда на завтра - Til Tomorrow !

We have recently  (  longer then 2 weeks ) 

  period of very, very cold weather in Ottawa,

 with the temperatures between -30C to -40C.

On the prairies is even colder....

Every Winter about 100 people die in Canada.

 These are mostly the homeless.

Warmer weather on the way !

After tomorrow ( on Sunday)

we might have only -4C - -5C in Ottawa.....

Keep  Warm  Everybody !!!

 

Mamy ostatnio (od ponad 2 tygodni  )
w Ottawie i w Kanadzie,

 okres bardzo zimnej pogody z temperaturami

-30C do -40C.

Na preriach jest jeszcze zimniej...  

Rokrocznie okolo 100 osob umiera z zimna w Kanadzie.

Sa to glownie bezdomni.

 Nadchodzi  Ocieplenie !!! 

Poczawszy od niedzieli

byc moze  sie ociepli - podobno

do -4C do -5C  w  Ottawie...

Trzymajcie sie cieplo !!! 

На протяжении более двух недель  в Оттаве очень холодно.

На прерий еще холоднее.

Каждый год 100 человек умирают от холода

Это в основном бездомные.

Потепление идет!

 Согреться!

Появившиеся дикие большие кошки - Bobcats Have Appeared - Pojawily sie duze dzikie koty -

W okolicach Kingston, 
w naszej prowincji Ontario,

  pojawily sie niedawno duze dzikie koty 

zwane BOBCATS.

In the Kingston area 

a few bobcats were seen just recently..

 bobcat zima w calej okazalosci

 porownanie rozmiaru kugara i bobcata

 kanadyjski kugar czyli Gorski Lew 
( upolowany lub tymczasowo uspiony
do przetransportowania 
daleko poza osiedla ludzkie )

 bobcat

kocieta bobcata - bobcat's kittens

e

Let's live peacefully on our planet
and let live other creatures in peace as well,
they all are entitled  to be here just as we are...

Zyjmy w pokoju na naszej planecie
i pozwolmy zyc innym stworzeniom rowniez,
one wszystkie maja prawo do tego podobnie jak my...