Wintery Spring in South Ottawa - Весна в Южной Оттаве - Zimowa Wiosna w Poludniowej Ottawie -

It is the 24th March today

and we still have rather Wintery Spring 

in Ottawa.

Last Summer lasted til the end of October

and it looks like the seasons are somehow shifted...

Here are some pictures done today from my balcony

 ( 15th Floor )

showing the  type of Spring we are having
this year

here in South Ottawa.

 
Dzisiaj jest 24-go marca,
a u nas w Ottawie w dalszym ciagu 
ZIMOWA WIOSNA.
Minione lato trwalo do konca pazdziernika
i wyglada na to, ze pory roku poprzesuwaly sie 
w jakis sposob.
Oto kilka zdjec wykonanych dzis z mojego balkonu
na 15-stym pietrze,
ukazujacych rodzaj wiosny,
ktora mamy tego roku w Ottawie Poludniowej.

 

MY VERY BIG ANNIVERSARY ! MOJA WIELKA ROCZNICA - Мой Юбилей Великой

Nadeszla nareszczie

Moja

Pierwsza Wielka Rocznica Blogowa
Te niebianskie kwiaty sa z Malezji ! 

 My First Big Blog Anniversary !!!

Let's Celebrate !!!!!!!!!!!!!!!! 

These heavenly flowers are from Malaysia.

  the Unforgettable 
Star of Mozambique...

AFRIC  SIMONE

Первая годовщина в своем блоге

SERDECZNE DZIEKI  !!!

za Wasze Nezliczone Odwiedziny

i mile komentarze

HUGE THANKS TO ALL OF YOU !!!

for your limitless  visits

and kind comments.

Swietujmy  z Niezapomniana
 Gwiazda Mozambiku

Afrikiem  Simone'em....


MILLIONS OF HUGS FROM ME 

TO YOU .... 


MILIONY USCISKOW ODE MNIE 
DLA WAS ....

w Domu Polskim w Ottawie
 POLISH HOUSE IN OTTAWA

Eritrean Christmas Party
Przyjecie Bozonarodzeniowe ( 1987 )

Ottawa 1987 ( tuz po operacji tarczycy )

 Wedding Day ( Poland - ja, moj maz
Dietmar Oskar, 
brat Waldemar i kuzynka Ewa )

Irek and me
( bylam wowczas bardzo chora na tarczyce
niezdiagnozowana i zignorowana w Polsce
przez prawie 15 lat )

me, when I was 2

Time Square New York

Irek i Misiu

Folk Music Band from Equador  and their songs

in Sapanish and Quechua language

 - at our old home in 1992

Ludowa olkiestra z Ekwadoru 

spiewajaca andyjskie piosenki 
hiszpanskie oraz quechua

w naszym starym domu w 1992

Koncert przed domem

Concert in front of the house
CANADA DAY

Wystep zespolu  w DNIU KANADY

CANADA  DAY

Reportaz z SISA PACARI

Interview with Sisa Pacari Band members

Rowerem nad Rzeke - езда на велосипеде вдоль реки - biking by the river -

Sobotnim rankiem wybralam sie rowerem nad rzeke.

On Saturday morning I've decided to have a bike ride 
by the Rideau River .

В субботу утром я решилa пойти для поездки 
на велосипеде на берегу реки Ридо.

https://maps.google.ca/maps?q=rideau+river+in+ottawa+ontario&hl=en&sll=45.410532,-75.623059&sspn=0.016841,0.027595&hq=rideau+river&hnear=Ottawa,+Ottawa+Division,+Ontario&t=m&z=13

na mapie widac Rzeke Rideau - czyli Rideau River

 - moja przejazdzka objela fragment rzeki nieopodal

ulicy Pleasant Park Road

as seen on the map, my ride took place near
the street named Pleasant Park Road 

как видно на карте, моя поездка состоялась недалеко от улицы
 Pleasant Road парк

 
a oto zdjecia z tej przejazdzki....

and here are pictures made during that ride...

а вот фотографии, сделанные во время этой поездки ...

ten wysoki budynek na drugim brzegu nalezy do 

CARLETON UNIVERSITY,

w ktorym moj Misiu ukonczyl prawo

w weekendy jest wiecej spacerowiczow  szukajacych

krolewskich labedzi

on weekends there is usually more visitors
looking for the Royal Swans

по выходным есть больше посетителей в парке
убежища королевских лебедей

po drugiej stronie widac wyspe na rzece

on the other side there is an island on the river

с другой стороны есть остров на реке

domki nad sama rzeka

little houses on the riverside

небольшиe коттеджe на берегу реки
 

w oddali widac jednego z krolewskich labedzi

podarowanych nam przez Krolowa Elzbiete II 

far away there is one of the Royal Swans
given to our city by the Queen Elizabeth II 

На расстоянии можно увидеть один 
из королевских лебедей
пожертвовал наш город от
 королевы Елизаветы II

 Rzeka jest ulubionym miejscem

naszych dzikich kaczek...


River is a favorite of our wild ducks...

 Река является фаворитом наших диких уток...

Na Greckim Festiwalu w Ottawie - At The Greek Fest in Ottawa - Греческий фестиваль в Оттаве

Wybralam sie  w ubiegla niedziele

 z przyjaciolka Connie na Grecki Festiwal.
Jedzenia bylo na medal !
Muzyka byla na medal !
Tance rowniez byly na medal ! 
 <>
Last Sunday I've visited Ottawa Greek Festival.
FOOD was super !
MUSIC was super !!
DANCES were super as well !!! 
<>

В прошлое воскресенье я посетил греческий фестиваля.
Еда была супер!
Музыка была супер!
Танцы тоже были супер!

GREEK  FEST  OTTAWA  2013

ZOBACZCIE  SAMI ... 

SEE FOR YOURSELVES... 

Убедитесь в этом сами ...

Grecki Kosciol Prawoslawny
organizujacy ten festiwal.

wnetrze kosciola

Wejscie na teren festiwalu.

Na drugim planie kosciol grecki Sw.

Widok na scene glowna

po lewej stronie ogromna jadalnia 

po prwawj ogromne rozna oraz 

wydawanie posilkow i napoi

fragment jadalni

dalsza czesc jadalni

czesc jadalni oraz pierwsze rzedy widowni

scena glowna

wystep greckiego dzieciecego zespolu tanecznego

HELLENIC DANCE SCHOOL

Wystep mlodziezowego greckiego ludowego 

zespolu tanecznego z Montrealu 

ORPHEUS

Ponizej slajdy z niedzielnego
pobytu na festiwalu...

BELOW,
 SOME SLIDES
 FROM LAST SUNDAY
 AT THE GREEK FEST

Ниже несколько слайдов 
с последнего воскресенья 
на фестивале ...

https://plus.google.com/photos/116156839611615414096/albums/5913968557161174033/5913968555135355602?pid=5913968555135355602&oid=116156839611615414096


a na koniec odbyl sie wspolny taniec publicznosci...

at the end we've had a big public dance...

В конце у нас был большой общественный танец ... 

ach !
 co  to  byl  za  festiwal  !!!!

It was fantastic indeed !!!!! 

это было действительно фантастически

More pictures - Wiecej zdjec

Dzis byl piekny sloneczny dzien,

odwiedzajac moje mieszkanie przed 

JUTRZEJSZA PRZEPROWADZKA

zrobilam kilka zdjec.

a oto one....
<>
Today was a lovely day,
visiting my apartment before
tomorrow's moving I have made
 some more pictures and here they are...

Moja kolezanka na parkingu za domem.

widok na parking i dzialeczki...

wiezowiec od strony wschodniej -
widac moj balkon ( 5 z gory , 2 z lewej )

dzialeczki  za domem przy parkingu...